1
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
odam: Hey.

2
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
<i>♪ Meni tark etganingizdan beri</i>
<i>Men noto'g'ri ish qilganman ♪</i>

3
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
<i>♪ Ko'p tunlar uyg'oq bo'ldim</i>
<i>va yig'ladi ♪</i>

4
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
<i>♪ Biz bir paytlar baxtli edik ♪</i>

5
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
<i>♪ Yuragim aylanib ketdi ♪</i>

6
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
<i>♪ Lekin hozir</i>
<i>Men ahmoq qizman ♪</i>

7
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
<i>♪ Shunday qilib, musiqa qutisini aylantiring</i>
<i>balandlikka ♪</i>

8
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
<i>♪ Va stakanimni to'ldiring</i>
<i>yig'layotganimda ♪</i>

9
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
$8,99.

10
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
<i>♪ Men hamma narsani yo'qotdim</i>
<i>bu dunyoda ♪</i>

11
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- Mana, ketasan.
- <i>♪ Endi men ahmoq tonk qizman ♪</i>

12
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Kechirasiz, sizni almashtirsam bo'ladimi?
besh va besh birlik

13
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
bu o'nta orqa uchunmi?

14
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Yo'q. Yo'q, bo'lishi kerak
u erda o'nta bo'ling.

15
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Yo'q, men sizga aytaman,
Menda to‘qqizta va o‘nta bor.

16
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
Men sizga shunchaki bersam-chi
yana bitta va biz uni 20 deb ataymiz?

17
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Sizga bersam-chi
20 uchun yana bir dollarmi?

18
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
<i>Oh, mening xatoim.</i>

19
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Men sizga boshqasini beraman
va biz uni 20 deb ataymiz.

20
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
To'qqiz, o'n, to'qqiz, o'n bo'ladi
ortiqcha yana bitta, va bu 20.

21
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
diktor: <i>Endi bortga chiqmoqda</i>
<i>Charleston, Janubiy Karolina.</i>

22
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
<i>Hozir bortda.</i>

23
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
<i>♪ Va hozir</i>
<i>Men ahmoq qizman ♪</i>

24
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Salom, hamkor.
- Qandaysiz?

25
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
Menga ruxsat bering...
Menga bir qop yong‘oq olib beraman.

26
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
Bir qop yong‘oq, ha, ser.

27
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
To'ldirilmoqdami?

28
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Yo'q.

29
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Boshqa stantsiya emas
50 milya, ser.

30
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
Hammasi yaxshi,
Men shaharda qolaman.

31
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- Oh. Bu yerda oilangiz bormi?
- Yo'q.

32
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
Siz ishlaysiz
neft kompaniyasi uchun, a?

33
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Yo'q, ser.
- Charli: Bu erda oilam yo'q

34
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
va neft kompaniyasi bilan emas,
lekin siz shaharda qolasiz.

35
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
Oh, yaxshi. Xo'sh, keyin $ 69.

36
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
Xop. Menda o'nta...

37
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
Yaxshi, olti.

38
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
Va keyin 31, mana ketasan.

39
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- Ajoyib.
- Yaxshi.

40
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Aslida, bilasizmi?
Menga kattaroq hisob kerak.

41
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- O'nta. Menga o'nta kerak.
- Kechirasizmi?

42
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
O'n. Hammasi yaxshi bo'larmidi
Agar bularning hammasini sizga almashtirsam

43
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
ortiqcha qo'shimcha
o'n uchunmi?

44
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
Xo'sh ...
Xo'sh, shuning uchun ...

45
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- Mayli, kelasan.
- Ajoyib. Rahmat.

46
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- Bu sizniki.
- Charli: Yaxshi.

47
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
Voy. Kutib turing, xoss.

48
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Siz menga o'ntasini qaytarib berdingiz.

49
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, men sizga berdim ...
Men sizga bittasini berdim.

50
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Yo'q, yo'q, sen menga berding
juda ko'p. Men bu yerda 19 ta oldim.

51
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- Rahmat.
- Ha.

52
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
odam: rahmat
menga aytadi. Men buni qadrlayman.

53
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Qarang, buni qilsak-chi?

54
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Nega men shunchaki
sizga yana bittasini bering

55
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
va keyin biz faqat bu 20 qiladi?

56
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- Yana bitta?
- erkak: Yana bitta.

57
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
To'qqiz, o'n, 19,
Men sizga yana bittasini beraman, 20.

58
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Mm, yaxshi.

59
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- erkak: Ajoyib.
- Xop.

60
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- Yaxshimi?
- Charli: Ha. Yaxshi.

61
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Va 20.

62
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- odam: Katta rahmat.
- Ha, istalgan vaqtda.

63
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Tayyor bo'lganimda ko'rishguncha
to'ldirish uchun, a?

64
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Ha, men sizni kutaman.

65
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Bu to'g'rimi?

66
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
Xudo la'nati, Charli.

67
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Kerolin: Kechirasiz, ser?

68
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Ha, ko'rdim
u erda nima qildingiz.

69
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Siz o'nlik uchun 20 ball oldingiz
va o'nta,

70
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
lekin bu pulning yarmi
do'konga tegishli edi.

71
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
Bu to'g'ri.

72
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Xo'sh, siz bu do'kondan chiqib ketdingiz
sizniki bo'lmagan pul bilan.

73
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
Ismingiz nima?

74
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
Kechirasizmi?

75
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Ismingiz?

76
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
Karolin.

77
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Karolin.

78
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Bu Karolin Danielsmi?

79
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Siz aqllisiz, Karolin Deniels.

80
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Hoy, ismimni qayerdan bildingiz?

81
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
<i>♪ Men sizning oxirgingiz emasman,</i>
<i>siz mening birinchi ♪ emassiz</i>

82
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
<i>♪ Siz qaror qabul qila olmaysiz</i>
<i>qaysi fakt eng yomoni ♪</i>

83
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
<i>♪ Nega eshaklaringizni olmaysizlar</i>
<i>tashqarida va teshik qazish kerakmi? ♪</i>

84
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
odam: nega senga bermayman
yana bir dollar

85
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
va biz uni 20 deb ataymiz?

86
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
Siz nima deysiz?

87
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
Albatta. Yaxshi.

88
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
<i>♪ Hurmatli Rabbiy ♪</i>

89
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
<i>♪ Siz hech qachon, hech qachon uyda emassiz</i>
<i>va qachon... ♪</i>

90
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Salom, Karolin.

91
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Viski.
- Ikkilikmi?

92
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
Ha.

93
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
<i>♪ Oxiri haqida o'ylaganimda</i>
<i>Va, bolam ♪</i>

94
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- <i>♪ Men bu haqda tez-tez o'ylayman ♪</i>
- Rahmat.

95
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
<i>♪ Men qaror qila olmayman</i>
<i>qaysi birimiz ♪</i> bo'lamiz

96
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
<i>♪ Bu yerdagi tobutdagi mix ♪</i>

97
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
Bugun mening ismimni qayerdan bildingiz?

98
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
<i>♪ Siz haqingizda orzular ♪</i>

99
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
Ro'yxatga olish kitobi yonida
yoqilg'i quyish shoxobchasida ...

100
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
ro'yxati bor
xodimlarning vazifalari.

101
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Pollarni arting,
hammomni tozalang.

102
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Tokchalarni zaxiralang.
- Tokchalarni zaxiralang.

103
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Men Daniels yozilganini ko'raman
hammasining yonida.

104
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
Siz... Sizga yoqadi
shunday ishmi? Senchi?

105
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Pollarni tozalash,
hammomlarni tozalash?

106
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Bu nima? Agar iloji bo'lsa
biror narsa qil, nima qilarding?

107
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Nima, mening orzuim kabi?

108
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
<i>♪ Sen meni sevmaysan ♪</i>

109
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Albatta.

110
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Bilmayman, sayohat qiling, shekilli.

111
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
Yaxshi, sayohat. Qayerga sayohat?

112
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
Janubiy Karolina.

113
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Janubiy Karolina. Bu tushmi?

114
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- Hazil qilmang.
- Sizni masxara qilyapman.

115
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
Men shunchaki nima deb o'ylayapman
siz hali ham shu erda qilyapsiz.

116
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
Xo'sh, sen-chi?

117
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- Menchi?
- Ismingiz bormi?

118
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
Oliver.

119
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Oliver.

120
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Va bu yerda nima qilyapsan?

121
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- O'tish.
- O'tib ketyapsizmi?

122
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
O'tish - to'ldirish
turish va tushlik sotib olish.

123
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- Bu o'tmaydi.
- Menga kichik shaharchalar yoqadi.

124
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
Sizga kichik shaharchalar yoqadi.

125
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Sizga nima yoqadi
kichik shaharlar haqida?

126
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
Siz uchrashadigan odamlar.

127
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Men Kaliforniyada o'sganman.

128
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Orange County, u erda odamlar
quruq gipsokartondan qilingan.

129
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Demak, ketdingizmi?
Va endi nima qilyapsiz?

130
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Sayohat.

131
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
<i>♪ ega bo'lish o'rniga</i>
<i>shirin tushlar ♪</i>

132
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Siz biror joyga bormoqchisiz
hozir men bilanmi?

133
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
<i>♪ Siz haqingizda ♪</i>

134
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Karolin: Bu yerda.

135
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- Oliver: Mana?
- Karolin: Ha.

136
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
<i>♪ Uni bo'sh silkiting</i>
<i>va yiqilib tushsin ♪</i>

137
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
<i>♪ Yumshoq yotqizish</i>
<i>teringizga qarshi ♪</i>

138
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
<i>♪ Devordagi soyalar kabi ♪</i>

139
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
<i>♪ Keling va yoting</i>
<i>mening yonimda ♪</i>

140
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
<i>♪ 'Erta tong yorishguncha ♪</i>

141
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
<i>♪ Men faqat sizning vaqtingizni sarflayapman ♪</i>

142
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
<i>♪ Menga yordam bering</i>
<i>tunda ♪</i>

143
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
<i>♪ Menga farqi yo'q</i>
<i>nima to'g'ri yoki noto'g'ri ♪</i>

144
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
<i>♪ Va men urinmayman</i>
<i>tushunish uchun ♪</i>

145
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
<i>♪ Ertaga shayton olsin ♪</i>

146
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
Jin!

147
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
Siz meni qo'rqitdingiz.

148
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
Bu yerga kiring.

149
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- Men sizni o'lgan deb o'yladim.
- Men qilmadim. Kiring.

150
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Menga siz haqingizda biror narsa ayting.

151
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Men haqimda nimadir?
- Ha.

152
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Nimani bilmoqchisiz?

153
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
Nima ish qilasiz?

154
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- Nima qilaman?
- Ha.

155
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Xo'sh, men ...

156
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Men nima qilayotganimni bilasiz.

157
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
Nima qilasan
qo'lga tushsangiz?

158
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- Men qo'lga tushmayman.
- Men seni tutdim.

159
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Balki meni ushlashingni xohlagandim.

160
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
Nega?

161
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Siz haqingizda biror narsa.

162
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Shunchaki o'tish. Ha?

163
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Bilasizmi, siz hech qachon
savolimga javob berdi.

164
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
Hali bu yerda nima qilyapsan?

165
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Nega yo'q
Janubiy Karolinaga ketdingizmi?

166
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Xuddi shu sababga ko'ra, hech kim yo'q
ular uchun yaxshi bo'lmagan narsani qoldiring.

167
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
Bu ular bilgan narsa.

168
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Men bir marta bu ish bilan shug'ullanganman
kuzov do'konida.

169
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
Qayerdagi joy
yo'qolgan mashinalar orqali keladi.

170
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Ular yechib olinadi
qismlar uchun. Bilasiz?

171
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
Men buni yomon ko'rardim.

172
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Men xo'jayinimni yomon ko'rardim. men nafratlandim
men ishlagan yigitlar.

173
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Men qanday qilib tuzoqqa tushishimni yomon ko'rardim
meni his qildi.

174
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
Va keyin bir kun
Men tashqarida o'tirdim

175
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
xiyobondagi tanaffusimda...

176
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
va men yuqoriga qarayman.

177
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
Va men bu qushlarni o'tirganini ko'raman
telefon simida.

178
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
Men o'zimcha o'ylayman,

179
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
“Bu qushlar ucha oladi
dunyoning istalgan nuqtasida."

180
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
"Nega ular doimo ko'rinadi
bir joyda qolish uchunmi?"

181
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
Va keyin o'zimdan so'radim
xuddi shu savol.

182
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
Bu haqiqatan ham sodir bo'ladimi?

183
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Yo'q.

184
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
Men uni o'qidim
bir marta tabriknomada.

185
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Lekin men bu haqda ko'p o'yladim.

186
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Siz kabi davom etishingiz mumkin
Men bilan 500 ta uchrashuv.

187
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
Uh-uh.

188
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
Karolin?

189
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- Xayrli tong, dada.
- Salom.

190
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
Televizor o'ynab turardi
tun bo'yi futbol.

191
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Men sizni so'rash uchun uyg'otgani bordim
biz qaysi davlatda yashaymiz.

192
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
Ammo siz uyda emas edingiz.

193
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Karolin: Ha, men tashqarida edim.

194
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
Ha? Kim bilan?

195
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- Do'stim.
- Ha, albatta? Bu nimadir.

196
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
Do'stingizning ismi bormi?

197
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Oliver.

198
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Oliver. Xo'sh, yaxshi
uyga qaytdingmi.

199
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Siz qochib ketasiz deb o'yladim
Ekvadorga.

200
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- Hmm?
- Qo'ysangchi; qani endi. Siz Ekvadorni eslaysiz.

201
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
Qo'ysangchi; qani endi. Kichkinaligingda.

202
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Esingizdami?
Men Bomontga tushdim.

203
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
Poyezd. Barjani jihozlash.

204
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Siz Uoltda qoldingiz
va Jenni, shunday emasmi?

205
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- To'g'ri.
- Va siz qo'rqdingiz

206
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Men qaytib kelmasdim.

207
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Siz meni uchta chaqirishga majbur qildingiz
kuniga bir marta, bu haqiqat.

208
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
Va men bir marta o'tkazib yuborganimda,
sen menga baqirding.

209
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Ha, buni eslayman.

210
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- Ha. Siz buni eslaysiz.
- Ha.

211
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
Va men: “Azizim,
qo'ng'iroq qilishni to'xtatgan kunim

212
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
Men Ekvadorga ko'chib o'tgan kun."

213
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
Va keyin bu bizning o'yinimizga aylandi.

214
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Har safar ozgina narsa
siz noto'g'ri harakat qildingiz,

215
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Men aytaman: “Mayli, shunday.
Men Ekvadorga ko‘chib o‘tyapman”.

216
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
Siz buni eslaysiz.

217
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- Mm-hmm.
- Ha, albatta.

218
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Men o'zimni keksa odamdek his qilaman
hikoyalarni takrorlash.

219
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
Siz haqiqatan ham xohlaysiz
Ekvadorga ko'chirasizmi?

220
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Xo'sh, bir necha marta.

221
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
Yoshligingizda.

222
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Yo'q, aytmoqchimanki, siz hech qachon
shunchaki xohlayman, bilasizmi,

223
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
yig'ing va dunyoni ko'ring?

224
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
Yo'q. Yo'q, dunyoniki
meni etarlicha tepdi.

225
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Men shu yerda yaxshiman.

226
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
Nega so'rayapsiz?

227
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
<i>♪ Bu juda ko'p emas</i>
<i>bu shaharda ♪</i> qilishingiz mumkin

228
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
<i>♪ Siz mashinada ko'lga tushasiz </i>
<i>va keyin orqaga o'girilasiz ♪</i>

229
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- <i>♪ Bir kun kelib... ♪</i>
- Oh, bu qo'shiq menga yoqadi.

230
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- Bu qo'shiq sizga yoqdimi?
- Ha.

231
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
<i>♪ Men yaxshiroq yo'l borligini bilaman ♪</i>

232
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
- Menga bu qo'shiq yoqadi.
- <i>♪ Qiziq ♪</i>

233
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
<i>- ♪ Kamalakning ustidan nima bor ♪</i>
- Buqa.

234
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
<i>♪ Bugun kechqurun shu yerda o'tirganimda ♪</i>

235
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
<i>♪ Jukeboks ♪</i> ijro etilmoqda

236
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Siz har doim o'zingizni yomon his qilasiz
nima qilasiz?

237
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
Ba'zan.

238
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
Ha. Sizda qilgan ishim kabi
boshqa kuni yoqilg'i quyish shoxobchasi.

239
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
Shunga o'xshash narsa.

240
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Lekin, um...

241
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Bilmayman, kattalar kabi,
haqiqiylar, yo'q.

242
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
Nega yo'q?

243
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
Chunki...

244
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
<i>♪ Xudo yaratmagan... ♪</i>

245
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Mayli, deylik sizni
oziq-ovqat do'koniga boring.

246
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Tarmoqli oziq-ovqat do'koniga boring,
va siz bir paket saqich o'g'irlaysiz.

247
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Siz aslida kimsiz
dan o'g'irlash? Xodimlar?

248
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
Chunki ular soatiga maosh olishadi.

249
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Menejer? U maosh oladi.

250
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Konglomerat bosh direktori
korporatsiyaga egalik qiladi,

251
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
Bu oziq-ovqat do'konining egasimi?

252
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Yo'q, siz o'g'irlik qilyapsiz
aktsiyadorlardan.

253
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Bir qismini o'g'irlayapsiz
tiyinning bir qismidan

254
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
eng boy odamlardan
dunyoda

255
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
pastroq soliq stavkasini to'laydiganlar
bu daromad bo'yicha

256
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
siz ikkita ish bilan shug'ullanasiz.

257
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Buni to'g'ri qilmaydi.

258
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Yo'q, bu to'g'ri kelmaydi.

259
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
Lekin bu emas
Mendan so'ragansan.

260
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Siz mendan o'zimni yomon his qilyapmanmi deb so'ragansiz.

261
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
men yo'q.

262
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Aytmoqchimanki, atrofga qarang.
Bu bardagi yigitlar,

263
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
ular yerdan neftni tortib olishadi
har kuni.

264
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
Milliardlab dollarlar o'tmoqda
barmoqlari orqali.

265
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Xo'sh, nega men ayta olmayman
ularga qarab?

266
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
Chunki bu fitna.

267
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Hammasi. Hammasi la'nat.

268
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Men buni ochko'zlik bilan qilmayman.

269
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
Men buni jahl bilan qilmayman.

270
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Men faqat burchakni ko'raman.

271
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
<i>♪ So'zlarda aytganingizdek</i>
<i>qo'shiqingizdan ♪</i>

272
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
Nima?

273
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Hech narsa.

274
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
<i>♪ Juda ko'p marta turmushga chiqqan erkaklar</i>
<i>O'ylaymanki, ular hali ham bo'ydoq ♪</i>

275
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Faqat ko'rish haqida o'ylash
burchak.

276
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
<i>♪ Bu sabab bo'ldi</i>
<i>ko'p yaxshi qiz noto'g'ri ♪</i>

277
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Hammasi shumi, deb hayronman
Men qila oladigan narsa.

278
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- Men tezda qaytaman.
- Mm-hmm.

279
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
<i>♪ Yurak yugurmoqda</i>
<i>qo'lini qurolda ushlab turadi ♪</i>

280
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Menga bu qo'shiq yoqadi.

281
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- <i>♪ Hech kimga ishonib bo'lmaydi ♪</i>
- Buqa.

282
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
<i>♪ Men juda amin edim</i>
<i>Menga kerak bo'lgan narsa ko'proq edi ♪</i>

283
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
<i>♪ Quyoshni otishga harakat qildi ♪</i>

284
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
<i>♪ Biz g'azablangan kunlar,</i>
<i>sahifadan uchib ketdik ♪</i>

285
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
<i>♪ Bunday zarar yetkazildi ♪</i>

286
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
<i>♪ Lekin men ♪</i>dan o'tib ketdim

287
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
<i>♪ 'Chunki kimdir bilar edi</i>
<i>Men kimgadir ♪</i> uchun yaratilganman

288
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
<i>♪ Shunday ekan, qiz, etikingni tashlab ket</i>
<i>krovat yonida ♪</i>

289
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
<i>♪ Biz bu xonadan chiqmayapmiz ♪</i>

290
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
<i>♪ Kimdir tibbiy yordamga muhtoj bo'lgunga qadar</i>
<i>yoki magnoliya gullaydi ♪</i>

291
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
<i>♪ Bu uyda sovuq ♪</i>

292
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
<i>♪ Va men chiqmayman</i>
<i>o'tin kesish uchun ♪</i>

293
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
<i>♪ Shunday ekan, meni yoping</i>
<i>va siz yetarli ekanligingizni biling ♪</i>

294
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
<i>♪ Meni yaxshilikka ishlatish uchun ♪</i>

295
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
<i>♪ Va eski oshiqlar kuylashadi</i>
<i>"Men bu men bo'laman deb o'yladim..." ♪</i>

296
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
Nima haqida o'ylayapsiz?

297
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
Janubiy Karolina.

298
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
Bu... Bu yerda onam yashaydi.

299
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
U ketganida siz necha yoshda edingiz?

300
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
Kichkina. Bir yildan kam.

301
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
Hmm.

302
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Bilasizmi, vaqt o'tkazgandan keyin
siz bilan bir oz ...

303
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Kichkina shaharchaga o'xshaydi
kimligingni hamma biladi

304
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
va sizni hech kim tanimaydi.

305
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
Men... tushunmayapman
odamlarga juda yaqin.

306
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
Shuning uchunmi?

307
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
U ketgani uchunmi?

308
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Jarohatlanishdan qo'rqasizmi?

309
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
Bu emas...
Bu shunchaki emas. Bu...

310
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
Bu bo'lish
Bundan ham qo'rqaman, uh ...

311
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Agar men shunday qilsam-chi?
og'riq?

312
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
Nima bo'lsa... Nima bo'lsa ham
bu uning ichida edi

313
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
u meni tark etishiga imkon berdi,
Men ham buni olsam nima bo'ladi?

314
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
<i>♪ Kimdir tibbiy yordamga muhtoj bo'lgunga qadar</i>
<i>yoki magnoliya gullaydi ♪</i>

315
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
Siz yo'q.

316
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
Siz qayerdan bilasiz?

317
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
Men shunchaki bilaman.

318
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Shuning uchun siz xohlaysiz
Janubiy Karolinaga boring, a?

319
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Siz bilmoqchisiz
agar siz uni yoqtirsangiz.

320
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Hank: Xo'sh, bu erda. Kichkina
sizga yordam beradigan narsa.

321
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
Oh, dadajon, sizda yo'q edi
buni qilish. Men pul oldim.

322
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- Yo'q, hech narsa emas. Qo'ysangchi; qani endi.
- Rahmat, dada.

323
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Hank: Yaxshi,
yaxshi bo'lasan, a?

324
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
Yaxshi, do'stim.

325
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Senga aytganlarimni esla.
- Oliver: Ha, ser.

326
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
Yaxshi. Davom et.

327
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Karolin: Rahmat.

328
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
Nima u?

329
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Oltmish dollar.

330
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Eh. Bu bizni yo'lga qo'yadi.

331
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
Tayyormisiz?

332
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
Ha. Qanday qilib aldashni o'rgating.

333
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Oliver: Etti, sakkiz, to'qqiz, 19.

334
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
Karolin:
Etti, sakkiz, to'qqiz, 19.

335
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
Va keyin siz: “Nega yo'q
sizga yana bir dollar bering

336
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
va sen menga 20 ball berasanmi?"

337
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
Yaxshi. Qanday qilib
agar sen... Oh, la'nat!

338
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
Oh, kechirasiz. Bilasizmi, nima?

339
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Men sizga bittasini bersam-chi
ko'proq va biz uni 20 deb ataymiz?

340
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Kechirasiz, sizga bersam-chi
yana bitta va biz uni 50 deb ataymiz?

341
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Oh, bilasizmi? Qanday qilib
Men sizga yana bittasini beraman

342
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
va biz uni 100 deb ataymiz?

343
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
Uh...

344
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
Albatta. Ha.

345
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Oliver: <i>Har bir ishonch</i>
<i>o'yin bir xil maydonda ishlaydi.</i>

346
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
<i>Kamchiliklardan foydalaning</i>
<i>ma'lum tizimda.</i>

347
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
<i>Bo'limda xavfsizlik</i>
<i>do'kon - bu tizim.</i>

348
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
<i>U signal teglarini aniqlay oladi</i>
<i>o'g'irlikka qarshi darvozadan o'tish.</i>

349
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- qorovul: Kechirasiz, ser.
- Oliver: <i>Lekin buning iloji yo'q</i>

350
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
<i>ikkini farqlash </i>
<i>teglar bir vaqtning o'zida kesishadi.</i>

351
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Oliver: <i>Inson xulq-atvori</i>
<i>tizim ham.</i>

352
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Siz iroda erkinligiga ishonasizmi?

353
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
Ha.

354
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
Nega?

355
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
men...

356
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Aytmoqchimanki, biz faqat genmiz
bilan tug'ilganmiz

357
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
va bu tajribalar
boshdan kechirdik.

358
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Biz ag'darilgan toshlarga o'xshaymiz
tog'dan pastga, bolam.

359
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Bizda nazorat yo'q
qaysi kursdan o'tamiz.

360
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Biz faqat shunday deb o'ylaymiz.

361
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
Men uni sotib olmayman.

362
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
Nega?

363
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
Chunki men qaror qabul qilaman
har doim.

364
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Oliver: Nima kabi?

365
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
Men shunchaki shunday qilishga qaror qildim.

366
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
Kechirasiz.

367
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Oliver: Yo'q, sizni taklif qilishdi
buni qilish.

368
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
Kontekstda
bu suhbatdan,

369
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
qilayotgan hamma narsa so'raladi.

370
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
Bu bir qator neyronlar
miyangizda otish,

371
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
reaktsiyalarni keltirib chiqaradi,
javoblarni tetiklash.

372
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
Bu tizim,
va agar buni bilsangiz,

373
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
qaysi so'rovni bilsangiz
qaysi reaktsiyalarni qo'zg'atadi,

374
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
keyin siz ekspluatatsiya qilishingiz mumkin
bu boshqa tizim kabi.

375
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Rahmat.

376
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Chekni olamiz. rahmat.

377
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
Nima?

378
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
Qanaqasiga? Qanday foydalanasiz
otuvchi neyronlar seriyasi?

379
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
Xo'sh ...

380
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
Nima?

381
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- Bu nima?
- Menda biror narsa bormi ...

382
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Ha, sizda...

383
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- Men oldimmi?
- Yo'q, bu...

384
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Bu oqayotganga o'xshaydi
yoki biror narsa. Bu yerga kel.

385
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
Endi men aytganimni tasavvur qiling
Ularning oqayotgani belgisi

386
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
ularning yuzida, hmm?

387
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Bilaman, chunki men unga aytdim,

388
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
uning yurak urishi tezlashadi,

389
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
va qon qizarardi
uning yonoqlari orqali.

390
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Men kortizonni bilaman
ozod qilinardi

391
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
chunki men uni shunchaki sharmanda qildim,

392
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
va men uning fikrini bilaman
uning tanasiga signal yuboradi,

393
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
kerakligini aytdi
manbaga e'tibor qaratish

394
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
bu sharmandalikdan.

395
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
Va men hamma narsani bilganim uchun ...

396
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Men u emasligini bilaman
haqiqatga e'tibor berish ...

397
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
Men uning bilaguzugini o'g'irlaganman.

398
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
Qo'ysangchi; qani endi.

399
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
Yaxshi, o'ting
hammasi yana.

400
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
Yo'q.

401
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Siz mening qadamimni oldindan bilishingiz kerak.

402
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
Men buni his qildim. Qani ketdik.
Yana qiling.

403
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
<i>♪ Qanotlar haqida nima deyish mumkin, shuning uchun ♪</i>

404
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
<i>♪ Qushlarda bo'lmaydi</i>
<i>aylanib o'tish uchun piyoda borish ♪</i>

405
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
<i>♪ Va nima deysiz</i>
<i>bir yoki ikkita qush hammomi ♪</i>

406
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
<i>♪ Shunday qilib, qushlar</i>
<i>barchasi toza bo'ladi ♪</i>

407
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- Kechirasiz.
- Yo'q.

408
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Siz cho'ntagiga qarayapsiz.

409
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
<i>♪ Va nima deysiz</i>
<i>ba'zi patlar shuning uchun ularning ♪</i>

410
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
<i>♪ Ichki kiyim endi yo'q</i>
<i>ko'rish mumkin ♪</i>

411
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Xudo la'nati, shunchaki aytolmaysiz
yaxshi ishmi?

412
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Bu yaxshi ish emas-da.

413
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
Siz birovga duch kelolmaysiz
shunchaki ularga tikilib.

414
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
<i>♪ Chirp ♪</i>

415
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Siz yaqinsiz. Siz yaqinsiz.

416
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
<i>♪ Va ba'zilari haqida nima deyish mumkin?
<i>sog'lom fikr, shuning uchun ular ♪</i>

417
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
<i>♪ Bloklanmaydi</i>
<i>bahorda tirbandlik ♪</i>

418
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
Bu yaxshiroq.

419
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
<i>♪ Hamma joyda pichirlash ♪</i>

420
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
<i>♪ Ularni ko'rganingizda</i>
<i>janubga qarab yurish ♪</i>

421
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
<i>♪ O'zlarining iflos ichki kiyimlarida ♪</i>

422
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
<i>- ♪ Bu Tennessi qushlari yurishi ♪</i>
<i>- ♪ Chirp ♪</i>

423
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
<i>♪ Bu Tennessi qushlari yurishi ♪</i>

424
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
<i>- ♪ Bu Tennessi qushlari yurishi ♪</i>
<i>- ♪ Chirp ♪</i>

425
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Oliver: Dadam ketdi
men... o'n yoshda bo'lganimda?

426
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
Siz yo'q
necha yoshda bo'lganingizni bilasizmi?

427
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Oliver: Men shunday edim
to'qqiz yarim.

428
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Bilmayman, nega men doim
ahmoqqa bering

429
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
qo'shimcha olti oy.

430
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
Chunki o'nta ovoz yaxshiroq
to'qqizdan ortiq.

431
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
Va u ketgan bo'lsa ham,
siz hali ham uni himoya qilasiz.

432
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- Balki.
- Uni yana ko'rganmisiz?

433
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Yo'q. Yo'q, u ko'chib ketdi,
um, Oregon.

434
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Men hech qachon ehtiyoj sezmaganman
uni kuzatib borish uchun.

435
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Qanday qilib?

436
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
Xo'sh, ehtimol men olganim uchun
siz olgan narsa.

437
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Menda qo'rquv bor edi

438
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
kabi yakunlanadi
tark etgan ota-ona.

439
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Yagona farq
men bilan siz o'rtangizda shunday

440
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Men bilmoqchi emasman.

441
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
Xop. Yaxshi.

442
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Men xat topdim
undan bir marta.

443
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Men 12 yoshda edim
va men uni axlat qutisidan topdim.

444
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
Bu qandaydir achinarli hikoya.

445
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- Xop.
- Balki.

446
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- Yaxshi.
- Balki yo'q.

447
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
Xop.

448
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
Bu mumkinligi aytilgan
o'sha hafta oxiri keling

449
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
va meni olib ket
va meni lagerga olib boring.

450
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- Siz uni axlat qutisidan topdingizmi?
- Ha. Onam uni tashqariga tashladi.

451
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
U ergashmaganini bilardi
bu kabi ahmoqlik orqali.

452
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
U meni xohlamadi
yomon his qilish, shuning uchun ...

453
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
Bu qayg'uli hikoya.

454
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
Men bir narsani o'rgandim.
Xo'sh, kimga g'amxo'rlik qiladi?

455
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
Agar siz allaqachon nimani o'rgandingiz
unga ishonmasligingizni bilarmidingiz?

456
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Yo'q, u emas. Uni sik.

457
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Yo'q, uni sikish.
Men u haqida gapiryapman.

458
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Men ham shuni bilib oldim
onamga ham ishonolmasdim.

459
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Bilmayman, hamma yolg'on gapiradi.

460
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Ayniqsa o'zlariga.

461
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Bundan ishonchli yolg'on yo'q

462
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
biriga qaraganda
biz o'zimizga aytamiz.

463
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
Va agar bilsangiz
kimdir yolg'on gapiradi,

464
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
keyin bu kuch.

465
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Siz ularni bashorat qilishingiz mumkin
shunday yo'llar bilan ...

466
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
ular hatto tushunmaydilar.

467
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
Va bu sizga yoqadimi?
Sizga kuch yoqadimi?

468
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
Menga nazorat yoqadi.

469
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Men bilan pul tikmoqchimisiz?

470
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Men tikishni xohlaymanmi?
siz bilanmi?

471
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
Ha.

472
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Men sen bilan hamma narsani qilaman.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- Men siz bilan garov tikaman.
- Xop. Kechirasizmi?

474
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- Sizda ko'zoynak bormi?
- bufetchi: Ha.

475
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Albatta qilasiz.

476
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Uch pint PBR olsam bo'ladimi?

477
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
va uchta viski,
iltimos?

478
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- Nima qilyapmiz?
- Ko'rasiz.

479
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Mukammal. qo'yishingiz mumkin
bu mening sahifamda. Xop.

480
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
Bu nima?

481
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
Xo'sh, men tikaman
Men uchta pivo tugataman

482
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
uchta zarbani tugatishdan oldin.

483
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- Tugatishga ishonasiz...
- Uchta pivo.

484
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Men uchta zarbani tugatishimdan oldin
viskidanmi?

485
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
Bu to'g'ri. Mm-hmm.

486
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Qancha pul tikmoqchisiz?

487
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- O'n dollar.
- O'n. Jin ursin.

488
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- Yaxshi.
- Mm-hmm. Yaxshi, tayyormisiz?

489
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- Mm-hmm.
- Oh, birinchi narsa.

490
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
Bilasizmi, biz teginolmaymiz
bir-birining ko'zoynagi,

491
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
Chunki men seni xohlamayman
pivom bilan yugurib ketdim.

492
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- Ha.
- Mayli, ket.

493
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Oliver: Mm.

494
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Bolam, men buni tushunmayapman.

495
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Qanday qilib mumkin
meni urasiz deb o'ylaysizmi?

496
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
Shunga o'xshash. Ha.

497
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
Ah-ah! Siz mening stakanimga tegolmaysiz,
esingizdami?

498
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Endi o'zingizni nazorat ostida his qilasiz, a?

499
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- Mm.
- Ha?

500
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- Mm.
- Hmm?

501
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
O'zingizni aqlli deb o'ylaysizmi?

502
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- Men bilaman.
- Aqlli ekanligingizni bilasizmi?

503
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- Ha.
- O'zingizni aqlli deb o'ylaysizmi?

504
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
juda aqllimisan?

505
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- Mm.
- Hmm?

506
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
Chunki...

507
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Menga bir fikr keldi.

508
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
diktor: <i>Yo'lovchilar diqqatiga</i>
<i>1509-poezdga chiqish.</i>

509
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
<i>♪ Ikki tonnalik bolg'acha bor ♪</i>

510
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
<i>♪ Got funt bilan mag'lub bo'ldi ♪</i>

511
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
<i>♪ Men mehnatkashman'</i>
<i>haydovchi ♪</i>

512
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
<i>♪ Olti oyoq qattiq</i>
<i>erdan ♪</i>

513
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
<i>♪ Maktab o'quvchisi bo'lganimda ♪</i>

514
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Ey xudoyim.
Voy xudoyim.

515
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- Men juda afsusdaman.
- Men yaxshiman.

516
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- Yaxshimisiz?
- Ha.

517
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi?
- Ha.

518
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
Siz shirinsiz. Safaringiz xavfsiz bo'lsin.

519
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
Rahmat.

520
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
<i>♪ Men shunchaki mehnatkashman'</i>
<i>haydovchi ♪</i>

521
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
diktor: <i>Yoʻlovchilar diqqatiga, </i>
<i>bu oxirgi bortga chiqish chaqiruvi.</i>

522
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- Oliver: Kechirasiz. Janob Genri?
- Hmm?

523
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Siz Uilyam Genrimisiz?

524
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- Bu tasodifan siznikimi?
- Ha. Qanday qilib...

525
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
Men uni platformada topdim.

526
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Men sizning guvohnomangizni olib chiqdim
Men sizni topa olamanmi, qarang.

527
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- Voy, jin ursin.
- Pul bormi?

528
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
Ha. Va mening bank kartam.

529
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
Men buni shunday topdim.
Sizga va'da beraman.

530
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Yo'q, yo'q, yo'q. Albatta.
Men uni qandaydir tarzda tashlab yuborgan bo'lsam kerak

531
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
va kimdir naqd pulni oldi
uni topishdan oldin.

532
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
Ha. Uzr so'rayman.

533
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
Hammasi joyida. rahmat
uni menga qaytargani uchun.

534
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
Ha, albatta. Albatta.

535
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
Janob Genri, qarshi bo‘lmasangiz
Men so'rayman, kim bilan bank qilasiz?

536
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Janubiy kashshof. Nega?

537
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
Men xohlamayman
sizni ogohlantirmoqchi, lekin ...

538
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
Bilasizmi, men bank sohasidaman.
Men Cardoffdaman,

539
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
lekin men buni tasodifan bilaman
Janubiy kashshof

540
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
yaqinda nishonga olindi
juda ko'p cho'ntaklarning

541
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- va shaxsiy o'g'rilar.
- Yo'q.

542
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Ko'rinib turibdiki, a
bank kartasidagi nuqson,

543
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
qiladigan narsa
kompyuterlar bilan.

544
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Endi siz aytganingizni bilaman
siz uni tashlab qo'ydingiz,

545
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
lekin agar siz hatto bor deb hisoblasangiz

546
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
shunday imkoniyat
Siz nishonga olingansiz,

547
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
Birovga duch keldim,
yosh ayol.

548
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
U urildi
to'g'ri menga.

549
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
Ha. qo'ng'iroq qilgan bo'lardim
imkon qadar tezroq.

550
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
U yerda bir do‘stim bor.

551
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
U menga buni o'g'ri deb aytdi
nima qilayotganlarini biladi,

552
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
ular hisobni bo'shatishlari mumkin
uch soat ichida.

553
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- Oh, Xudo.
- Taxminan shuncha vaqt

554
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
chunki u sizni olib ketadi
firibgarlik bo'limi olish uchun

555
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
telefonda.

556
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
Aslida, bilasizmi?

557
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
Yaxshi, ajoyib.
Ha, men unga aytaman.

558
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Rahmat, Skott.
Ha, ushlab turamiz.

559
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
OK, ular bo'ladi
sizni menejerga ulang

560
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- xavfsizlik bo'limida.
- Oh, bu juda yengillik.

561
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Qorning ochmi?

562
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- Oh.
- Sizda naqd pul yo'q.

563
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Kechirasiz. olishimiz mumkinmi?
klub sendvichi ...

564
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- Yo'q, men...
- Nima deb o'ylaysiz? Ichimlikmi?

565
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- Kichkina hiyla-nayrang martini, a?
- Ha... Eski uslubda.

566
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
Eski moda. Mana, boramiz.
Yaxshi odam. Yaxshi odam.

567
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Endi eshiting, men olaman
keyingi bekatda o'chirish.

568
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Men buni qabul qilishingizni xohlayman.

569
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Yo'q, yo'q, men qila olmadim ...

570
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Ha, iltimos, iltimos,
iltimos oling.

571
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Yaxshimi? Siz sayohat qilyapsiz.
Naqd pulsiz sayohat qila olmaysiz.

572
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Faqat keyingi safar, ehtimol o'ylab ko'ring
Cardoff hisobi.

573
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
qilaman. Rahmat.

574
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- Sizga katta rahmat.
- ayol: <i>Bu mister Genrimi?</i>

575
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
Ha. Ha, ha shunday.
Ha. Ha, salom.

576
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Xayrli kun, janob Genri.

577
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
Men juda afsusdaman
bugungi tajribangiz.

578
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Boshlashdan oldin, men
shaxsingizni tasdiqlashingiz kerak.

579
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Iltimos, men uchun tasdiqlay olasizmi?
sizning ijtimoiy sug'urta raqamingiz

580
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
va onaning qizlik ismi?

581
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...etti, sakkiz, 900,
va 10 000 dollar.

582
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
Men qila oladigan boshqa narsa bormi
bugun sizga yordam beramanmi, janob Genri?

583
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
Yo'q. Bu qiladi.

584
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
<i>♪ Maktab o'quvchisi bo'lganimda ♪</i>

585
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
<i>♪ O'qituvchilar qattiq o'qishni aytishdi</i>
<i>iloji boricha ♪</i>

586
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
<i>♪ Hech qanday farqi yo'q ♪</i>

587
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
<i>♪ Men shunchaki mehnatkashman'</i>
<i>haydovchi ♪</i>

588
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
- Oliver?
- Ha?

589
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Xudo, men hech qachon his qilmayman
oldingi kabi.

590
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Men buni davom etishini xohlayman.

591
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
Men ko'proq narsani qilishni xohlayman.

592
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Oliver: Biz boramiz
xohlaganingizcha.

593
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- Biz kattaroq vazifani bajara olamiz.
- Mm.

594
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
Banklar haqida nima deyish mumkin?

595
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
OK, bu mashina
biz bankni qoldiramiz.

596
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
Bu mashina
biz shaharni tark etamiz.

597
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
Odamlar ketayotganimizni ko'rishadi
bunda bank,

598
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
mashina chiqib ketadi,
Ushbu manzilda 211.

599
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Qora mashina haydash, litsenziya
plastinka raqami, bla, bla, bla.

600
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
Ikki daqiqadan so'ng,
biz shu yerdamiz. Siz tushundingizmi?

601
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- Tushundim.
- Hammasini shu yerda qoldirasan.

602
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
Biz olib keladigan yagona narsa
bizni bankka bo'sh xalta.

603
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Qolgan hamma narsa qoladi
ikkinchi mashinada. Ha?

604
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- Ha.
- Asabiymisiz?

605
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- Yo'q.
- Siz asabiy emassiz.

606
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
Sizmi?

607
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
Mayli, qilaylik.

608
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
Oliver:
<i>Bu xuddi siz tasavvur qilganingizdek.</i>

609
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
<i>Siz ichkariga kirasiz,</i>

610
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
<i>qurolingizni havoga ko'taring,</i>
<i>va siz baqirasiz...</i>

611
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
Hamma tinch bo'lsin.

612
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
Bu talonchilik.

613
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Siz olomonni kuzatib turasiz.

614
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Siz to'g'ri tomon yo'naltiring
hisoblagich,

615
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
eng uzoqni aytuvchi birinchi.
Oltmish soniya, siz chiqib ketdingiz.

616
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Siz, harakatlaning, harakat qiling, harakat qiling.

617
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
Mayli, to'ldirishingiz kerak
buni ko'taring va tezda o'tkazing.

618
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Sizda ikkita ish bor.
Olomon nazorati.

619
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Karolin: tushing.
tushing dedim.

620
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Va chorvachilik.

621
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
To'ldiring va o'tkazing, to'ldiring va o'tkazing.

622
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Hamma qo'lingizni qo'ying
havoda. To'ldiring va o'ting.

623
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Ha, sen u erga bor.
Olg'a! Olg'a! Olg'a.

624
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Oliver: Ikki ishing nima?

625
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- Yo'q.
- Ikki ishingiz nima?

626
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
Oliver, eslayman
ikkita ahmoq narsa.

627
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Hey, hammasi yaxshi bo'ladi.

628
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Faqat uni tezlashtirish kerak
haqiqiy tez.

629
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
Men tinglayman
politsiya radiosida.

630
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Qo'ng'iroq o'chirilishi bilanoq,
Men shox chalayapman, xo'pmi?

631
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
jo'natish: <i>Barcha birliklarga maslahat bering.</i>

632
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
<i>Barcha birliklarga maslahat bering.</i>
<i>Imumkin bo'lgan 211 ish davom etmoqda.</i>

633
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
Muqaddas jin.

634
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Oliver: Yaxshimisiz?
- Ha.

635
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- Bu oson, to'g'rimi?
- Karolin: Ha. Uh-uh.

636
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
Nima xato qildingiz?

637
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Men hech qanday yomon ish qilmadim.

638
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- Menimcha, qildingiz
- Xo'sh, siz u erda yo'q edingiz,

639
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
shuning uchun nimaligini bilmaysiz
haqida gapiryapsiz.

640
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
Pul qayerda?

641
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
Jin ursin.

642
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Keyingi safar olamiz.

643
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
<i>♪ Ko'cha chiroqlari</i>
<i>magistral bo'ylab ♪</i>

644
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
<i>♪ Qorong'uda soyalarni tashlash ♪</i>

645
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
<i>♪ Va xotiralar</i>
<i>burilishda davom eting ♪</i>

646
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
rahmat.

647
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Hamma eshitsin!
Bu talonchilik.

648
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Qo'llaringizni ushlab turing
Men ularni qaerda ko'rishim mumkin.

649
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Ko'chiring, harakatlantiring. Yaxshi.

650
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Buni to'ldirishingizni xohlayman
yuqoriga ko'taring va uni tezda o'tkazing.

651
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
To'ldiring va o'tkazing, to'ldiring va o'tkazing.
Qo'ysangchi; qani endi. O'sha tortmasini oching.

652
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Shoshiling!

653
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Hey, tiz cho'k!
Menga qaramang!

654
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
jo'natish: <i>Barcha birliklarga maslahat bering.</i>

655
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
<i>♪ So'zni ayting</i>
<i>va men siz bilan birga bo'laman ♪</i>

656
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
<i>♪ Bolam, men bo'laman</i>
<i>sizning parashyutingiz ♪</i>

657
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
<i>♪ Qo'shiq bor</i>
<i>esimda bor ♪</i>

658
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
<i>♪ Men hech qachon o'ynashni o'rganmaganman ♪</i>

659
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
<i>♪ Va bir umr</i>
<i>unutilgan so'zlar ♪</i>

660
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Hamma tinch bo'lsin
va hech kim zarar ko'rmaydi.

661
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Men sochingdan chiqaman
qisqa vaqt ichida.

662
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
Qani, harakat qil!

663
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
To'ldiring va o'ting! To'ldiring va o'ting.
Mana, bor.

664
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Shoshiling, tez, tez! Tez, hoy.

665
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Qani, kel, kel
tez, tez, tez!

666
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Mana, bor. Mana, bor.

667
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
<i>♪ So'zni ayting</i>
<i>va men siz bilan birga bo'laman ♪</i>

668
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
<i>♪ Bolam, men bo'laman</i>
<i>sizning parashyutingiz ♪</i>

669
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- Ha.
- <i>♪ Parashyut ♪</i>

670
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Hank: <i>Siz Hankga yetib keldingiz</i>
<i>va Karolin</i>

671
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
<i>Xabar qoldiring</i>
<i>gvozli signalda. Endi nima?</i>

672
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
Karolin: <i>Endi siz</i>
<i>bu tugmani bosing, dada.</i>

673
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Hank: <i>Qaerda? Bu yerdami?</i>

674
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- Karolin: <i>Mm-hmm.</i>
- Hank: <i>Oh mening... Salom?</i>

675
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Kechirasiz, xonim. men
bezovta qilganim uchun uzr.

676
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Men shunchaki hududni aylanib chiqyapman,

677
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
odamlardan ko'rganmisiz deb so'raydi
bu ayol.

678
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- U sizga tanish ko'rinadi?
- Hank: <i>Assalomu alaykum?</i>

679
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
Bu ichkaridagi ayolmi?
yangiliklar banklarni o'g'irlaydimi?

680
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Hank: <i>Kerolin. Bu sizmisiz?</i>
- ofitser: Shunday, xonim.

681
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Ishonishga asosimiz bor
u hududda bo'lishi mumkin.

682
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
ayol: Yo Rabbiy.
U xavflimi?

683
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Biz bunga juda ishonamiz.

684
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Salom, xonim.

685
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
Karolin: <i>Hamma xotirjam bo'ling!</i>
<i>Bu talonchilik!</i>

686
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
To'ldiring va o'ting, to'ldiring va o'tkazing,
keling.

687
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
To'ldiring va o'tkazing, to'ldiring va o'tkazing.

688
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
Qani, xonim.
Menda kun bo'yi yo'q.

689
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
- qiz: dadajon!
- Men qimirlama, dedim!

690
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
Hammasi joyida.

691
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
ota: Men seni oldim, asalim.
Men seni oldim, asalim, men seni oldim.

692
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
Qani ketdik. Politsiya 30 soniya
orqamizda, biz borishimiz kerak.

693
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
Shoxni tinglashingiz kerak.

694
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Mashina, tinglashing kerak
shox uchun.

695
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
Qani, men tashqariga chiqdim, shunday emasmi?

696
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
<i>Bugungi travmatik tajriba</i>
<i>Stateboro rezidentlari uchun</i>

697
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
<i>atrofdagi talonchilikdan keyin</i>
<i>Bugun ertalab soat 11.</i>

698
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
<i>Bu filial ichida sodir bo'ldi</i>

699
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
<i>Darrow omonat banki</i>
<i>Jekson bulvarida.</i>

700
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
<i>Hokimiyat bog'layapti</i>
<i>hodisa</i>

701
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
<i>noma'lum ayolga</i>

702
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
<i>kim shunga o'xshash ishlarni qilgan</i>
<i>butun janubdagi jinoyatlar.</i>

703
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
<i> Shoshiling! Hoy, yo'q dedim...</i>

704
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
Kiring.

705
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Oliver: Bu nonushtami?

706
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- Ha.
- Oliver: Maslahatni unutmang.

707
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
Ha, albatta.

708
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Qog'oz?
- Nima u?

709
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- Gazetani xohlaysizmi?
- Oh, ha. Albatta.

710
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
Mana, bor.

711
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
Rahmat.

712
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
Kutib turing.

713
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
Nima gaplar?

714
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
U duffle sumkasini ko'rdi
va parik.

715
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
men qilmadim. Men hech narsa ko'rmadim!

716
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Hey, bolam, menga shunday qil
yaxshilik. Borib o'sha sumkani olib kelasanmi?

717
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Oliver:
Ovozingni yoping.

718
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Jeymi Beserra, hmm?

719
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Siz Jeymi yoki Jeymsni tanlaysizmi?

720
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Jaime.

721
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Jaime?

722
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Mayli, yaxshi, Jaime.

723
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- Jin bo'lsin!
- Yo'q.

724
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Iltimos, men qilmaganman
hech narsa, odam!

725
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
Menga qara. Sizni xohlayman
Men nima qilayotganimni tomosha qiling, xo'pmi?

726
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
Bu ming dollar.

727
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Men ming dollar qo'yaman
cho'ntagingizda,

728
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Xayme Beserra,
DL raqami 186N325,

729
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
uy manzili
1632 Shimoliy Sheridan Leyn,

730
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
uchinchi kvartira.

731
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- Muqaddas.
- Hozir menda hammasi bor

732
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
bu yerda qulflangan.

733
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
Va agar men buni bilib olsam
hech kimga aytdingiz

734
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
Bu erda nima ko'rding,
Men sizning uyingizga kelaman.

735
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
Siz meni tushunyapsizmi?

736
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Men hech narsa qilmadim, odam.
Iltimos, iltimos.

737
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
STOP. Buni qilmang.

738
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Faqat ha deng.

739
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
Ha. tushundim.

740
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Jaime, menga qarang.

741
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- Va ha ayting.
- Ha.

742
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
Ha, tushunaman.

743
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Qimirlamang.

744
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
Qani ketdik. Qadoqlash.

745
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
Xudo la'nati.

746
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Bu nima edi?
Bu juda uzoq edi.

747
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Bolam, siz deyarli aytdingiz
mening la'nati ismim.

748
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- Bu juda uzoq edi.
- Qarang, menga qo'rqib kerak edi.

749
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
Mayli, men xohlamadim
xavfsizlikni chaqirish uchun

750
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
biz la'nat qabulxonasiga urishimizdan oldin.

751
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
Xop. Siz torta olasizmi?

752
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
Nima bo'ldi?
Yaxshimisiz?

753
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
Men kasal bo'laman.
Siz torta olasizmi?

754
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
Bu shunchaki adrenalin.
Siz yaxshi bo'lasiz.

755
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
Bu yerga.

756
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Shunday qilib, biz ismlarni yodlashimiz kerak,
imlo, manzillar,

757
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
DL raqamlari, astrologiya belgilari,
hamma narsa.

758
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
Uh-uh.

759
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
Nima gaplar?

760
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
Bizning yaxshi ekanligimizni qanday bilasiz
O'zini yomon ko'rsatayotgan odamlar...

761
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
yoki yomonlar o'zini ko'rsatishadi
yaxshi bo'lish uchunmi?

762
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Men Janubiy Karolinaga bormoqchiman.

763
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
Xop.

764
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
<i>♪ Qishdagi o'sha daryo ♪</i>

765
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
<i>♪ Bu meni xafa qilishi mumkin ♪</i>

766
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
<i>♪ Qovurg'amni yorib, labimni burish ♪</i>

767
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
<i>♪ Bu yetarlicha ♪</i> qila oladi

768
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
<i>♪ Qolganmidingiz</i>
<i>o'z qatoringizda ♪</i>

769
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
<i>♪ O'tayotganmidingiz</i>
<i>tik tog'da ♪</i>

770
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
<i>♪ Ah ♪</i>

771
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
<i>♪ Minam ♪</i> yonidan haydab o'tish

772
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
<i>♪ Oy chiqqanda ♪</i>

773
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
<i>♪ Men uni ko'rdim</i>
<i>Menda isitma bor edi ♪</i>

774
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
<i>♪ Sevgi muammolari bilan yoritilgan ♪</i>

775
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
<i>♪ Men savol berayotgan edim</i>
<i>U nima dedi? ♪</i>

776
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
<i>♪ U bitta javob berdi</i>
<i>kechadan ♪</i>

777
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
<i>♪ Aytish,</i>
<i>"Baxt jasurlarga yoqadi" ♪</i>

778
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
<i>♪ "Va uydan uzoqda" ♪</i>

779
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

780
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
Oliver: Bu shundaymi?

781
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
Ha.

782
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
Hey.

783
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
kelishimni hohlaysizmi?

784
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
Yo'q.

785
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Shu yerda qoling.

786
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
Xop.

787
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Kerolin: Kechirasiz, ser?

788
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
Bilasizmi
Agar Debora bu yerda yashasa?

789
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
Ha. Bu Debning joyi.

790
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
U tasodifan qaerdaligini bilasizmi?

791
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
Barni sinab ko'rasizmi?

792
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
Ha. Yo'q...

793
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Rahmat, men qilaman.

794
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
Xop.

795
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
<i>♪ Jonni onasiga aytdi</i>
<i>"Hoy, onam, men ketyapman" ♪</i>

796
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
<i>♪ "Men katta vaqtni uraman</i>
<i>bir kun kelib katta yulduz bo'laman" ♪</i>

797
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
<i>♪ Onam eshik oldiga keldi</i>
<i>ko'zida yosh bilan ♪</i>

798
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
<i>♪ Jonni shunday dedi: "Yig'lama, onam</i>
<i>Tabassum qiling va xayrlashing" ♪</i>

799
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Yo'q, yo'q, nima bo'ldi
haqida gapiryapsizmi?

800
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
Nima turasiz
uchun?

801
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- Davom et, eshikni yop.
- erkak: Men Jeksonni qidiryapman.

802
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
-Uda mening...
- Xo'sh, unda la'nati eshikni yoping,

803
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
siz salqin havoni chiqarasiz.

804
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
odam: Yetarli
bu yerda siz bilan issiq havo.

805
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
O'zingizni yoping va yoping
o'sha eshik. Riki qayerda, a?

806
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- Erkak: Shish ichida.
- Oh.

807
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Konservadan tushing.

808
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Menga ichimlik kerak.

809
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Masih, xudoyim qayerda...

810
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Sizda zajigalka bormi, azizim?

811
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Men hech qachon o'zimni topa olmayman
bu yukxonani men olib yuraman.

812
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
Um...

813
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Uh... Oh.

814
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Hey, sen aqllisan, shunday emasmi?

815
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
Siz yeta olasizmi, qarang
registr ham.

816
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
Jin, Deb.
Menga baqiryapti.

817
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
Xo'sh, nega
barni ochiq qoldirasizmi?

818
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
Nima?

819
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
Men chanqadim.
Men seni ko'r qilib o'g'irlashim mumkin edi.

820
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Ha, ishonamanki.

821
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
Qayerga sarflashimdan tashqari
pul? Aynan shu yerda.

822
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Mm-hmm. Aynan shu yerda,
bu hayot doirasi.

823
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
Sizda nima bor, azizim?

824
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Oh, uh... Oh, bilasizmi,
bu juda yaxshi ko'rinadi.

825
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
Nima ichasiz?

826
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
Menmi? Faqat aroq
va apelsin sharbati, azizim.

827
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
Hech qanday maxsus narsa yo'q.

828
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Ha, men ulardan birini olaman.
Aslida ikkita. Uning uchun bitta.

829
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Hmm, yaxshi. Ikki tornavida
kelayotgan.

830
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
Mayli, men yo'q demayman.

831
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
Tasavvur qiling-a?

832
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Siz ilgari bu yerda bo'lganmisiz?

833
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
Men sizni taniyman.

834
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Yo‘q, men bu yerda hech qachon bo‘lmaganman.

835
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
Siz shaharda yashaysizmi?

836
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Shunchaki o'tish.

837
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Shunchaki o'tib ketyapman, a?
Qayerga?

838
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- Bilmadim.
- Manzil yo'qmi?

839
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- Bu mening manzilim.
- Riki: Ooh!

840
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
Bu sizning...
Oh, bu menga yoqadi.

841
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Riki: Ehtiyot bo'ling.
- Rahmat.

842
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
Bu mening ham borar joyim.

843
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
Hey. La'nat orzusi amalga oshdi.

844
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
Mm.

845
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Siz shu yerda yashayapsizmi?

846
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
Ha. Tug'ilgan va o'sgan.

847
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Siz hech qachon boshqa joyga bormagansiz?

848
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Mm, yo'q. Men qildim.

849
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
Bir oz harakatlandi.

850
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Bir nechta joylar ...

851
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
Oh, Xudo.
Tennessi, Florida.

852
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Nyu-York shtatining yuqori qismi
bir oz vaqtga.

853
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Siz Vudstok haqida eshitgansiz,
musiqa kontserti yoqdimi?

854
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
Ha. Siz bunga borasizmi?

855
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Yo'q, lekin men bilan uxladim
qozon sotgan yigit

856
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
Jimi Xendriksga.

857
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- Bunga ishonasizmi?
- Ha. Bu yo'q bo'lardi.

858
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
Ha.

859
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- Bu rostmi?
- Yo'q, shunday dedi.

860
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Boshqasi ham bo'lishi mumkin edi
gitara bilan hippi.

861
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
U farqini ayta olmadi.

862
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
Debora: Mm.

863
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- Hey, buni qarang.
- Presto change-o.

864
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
Mm. Sizga.

865
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- Ismingiz nima?
- Texasga nima deysiz?

866
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
Ha?

867
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
Siz Texasda yashaganmisiz?

868
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
Ha, albatta. Hmm, ha.

869
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
Men u erda bir oz yashadim.

870
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Men so'rayman, chunki ...
Chunki men shu yerdanman.

871
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
Huh.

872
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
Ha. Ha, menimcha
buni ovozingizdan eshiting.

873
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Ha. Men Texasda yashardim.

874
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
O'ylaymanki, shuning uchun siz ketdingiz
boradigan joysiz.

875
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Texas yaxshi joy
bo'lmaslik!

876
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
U yerda sizga yoqmadimi?

877
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Um, yo'q!

878
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
Mm.

879
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- Texasni tark etishingizga nima sabab bo'ldi?
- Debora: Masih,

880
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
men radio shoudamanmi?

881
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Mendan intervyu olyapsizmi?

882
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
Jahannam, menga bu yoqmadi.

883
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
Men qoldirdim; Men .. dan ketdim. Menga yoqmadi
odamlar.

884
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Buni qil, buni qil, shunday bo'l,
bunday bo'lma.

885
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
Hammamiz qani?
biz xohlagan narsani qil!

886
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
Va keyin hamma xursand bo'ladi!

887
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Menga juda oddiy ko'rinadi.

888
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
Shunday qilib, siz shunday qildingiz.
Siz xohlagan narsangizmi?

889
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
Jin ursin, xuddi siz aytgandek.
Faqat harakat va harakatga o'tdi.

890
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Xuddi siz aytgandek.

891
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
Bolalar-chi?
Farzandlaringiz bormi, Debora?

892
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Men seni olaman dedim
sizning pulingiz. Salom, Riki!

893
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Qarang, ikkita mahalliy pivo,
<i>xavfsiz.</i>

894
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Darhol keling.
- erkak: Hey Deb,

895
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
Biz bilardoda o'ynaymiz,
kirmoqchimisiz?

896
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- Hozir emas.
- Qo'ysangchi; qani endi. Siz va do'stingiz.

897
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Isming nima, azizim?
Men uni sotib olmayman.

898
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- Bu yerdan ket, Jon.
- Jon: Qani.

899
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Men unga qanday qilishni ko'rsatmoqchiman
tayog‘imni tut, hammasi shu.

900
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Biz o'ynashni xohlamaymiz
ahmoq hovuz, Jonni!

901
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- Chiq, dedim.
- Yuhanno: Iso Masih,

902
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
u bugun kechqurun yomon!

903
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
Bu yerga nima uchun kelding, a?

904
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
Nima, xohlaysizmi
onangiz kimligini bilasizmi?

905
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
Nima uchun u sizni tark etganini bilmoqchimisiz?

906
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
Ba'zilarni qidirmoqda ...

907
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Shunchaki ma'nosi bormi?

908
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
Chunki siz hech narsa olmaysiz!

909
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Savolga javob
siz mendan yo'q deb so'ragansiz.

910
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Men buni shu daqiqadanoq bilardim
Men homilador ekanligimni bildim.

911
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Men shunchalik ishonch bilan bilardim
chunki har kim hamma narsani bilishi mumkin.

912
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
Men sizning onangiz emasligimni.

913
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Xo'sh, nima bo'lishidan qat'iy nazar
bu yerga javob so'rab keldim,

914
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
o'rganishingiz kerak bo'ladi
siz yashash.

915
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
O'ylaymanki, bu emas edi
Axir sizning manzilingiz!

916
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
Hey, qayoqqa ketyapsiz?

917
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Qani, sochingni o‘rayman

918
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
va agar siz cookie fayllarini tayyorlaysiz
sen menga boshqa ichimlik sotib ol.

919
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
Qayoqqa ketyapsiz, Karolin?

920
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Faqat ketaylik.
Qani ketdik.

921
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
<i>♪ Kecha men shunday tush ko'rdim ♪</i>

922
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
<i>♪ Men bola edim ♪</i>

923
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
<i>♪ Qarag'aylar o'sadigan joyda ♪</i>

924
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
<i>♪ Yovvoyi va baland ♪</i>

925
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
<i>♪ Men harakat qilardim ♪</i>

926
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
<i>♪ Uyga qaytish uchun</i>
<i>o'rmon orqali ♪</i>

927
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
<i>♪ Qorong'i tushishidan oldin ♪</i>

928
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
muxbir: <i>Hozircha</i>
<i>huquq-tartibot idoralari xodimlari</i>deydi

929
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
<i>ochdilar</i>
<i>uchta bankda tekshiruvlar.</i>

930
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
<i>Va bitta tergovchi</i>
<i>Men bilan gaplashdim</i>

931
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
<i>hali ham borligini aytdi</i>
<i>o'tkazgichlarni tarash,</i>

932
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
<i>lekin hozircha,</i>
<i>hibsga olinmagan.</i>

933
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
<i>Bu dahshatli, dahshatli</i>
<i>jamiyat shu tarzda.</i>

934
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
<i>U to'g'ri ish qiladi deb umid qilaman.</i>
<i>O'zini topshiradi.</i>

935
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
muxbir: <i>Agar bo'lsa </i> nima deysiz?
<i>bankingizda qaroqchini ko'rdingizmi?</i>

936
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
<i>Men nima deyman?</i>

937
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
<i>Mana, men aytaman,</i>
<i>ismingiz nima, qizim?</i>

938
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
<i>Menga turmushga chiqasizmi?</i>

939
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
<i>♪ Men uyg'onib ketdim va men ♪</i>ni tasavvur qildim

940
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
<i>♪ Qiyin narsalar</i>
<i>bu bizni ajratdi ♪</i>

941
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
<i>♪ Bu boshqa hech qachon bo'lmaydi, ser ♪</i>

942
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
<i>♪ Bizni yirtib tashlang</i>
<i>bir-biringizning qalbi ♪</i>

943
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
<i>♪ Men kiyindim va ♪</i>ga bordim

944
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
<i>♪ Men mingan uy ♪</i>

945
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
<i>♪ Yo'lda ♪</i>

946
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- <i>♪ Men uning derazalarini ko'rdim... ♪</i>
- Bu yerga tortingmi?

947
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Hank: <i>Assalomu alaykum?</i>

948
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Salom, dada.
- Xank: <i>Mashina, yaxshimisan?</i>

949
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
Ha.

950
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
Men Janubiy Karolinadaman.

951
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Men onam bilan uchrashdim.

952
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Hank: <i>Shundaymi?</i>

953
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Karolin: Siz haqsiz.

954
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Men unga juda o'xshayman.

955
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Hank: <i>Men buni hech qachon aytmaganman,</i>
<i>Kerolin.</i>

956
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
<i>Menga eslatganingizni aytdim</i>
<i>uning ba'zan.</i>

957
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
Meni shunday deb o'ylaysizmi?
Unga o'xshab, demoqchiman?

958
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Hank: <i>Bilmayman.</i>

959
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
<i>Nima qilyapsan, Car?</i>

960
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
<i>Kerolin?</i>

961
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Bizga qancha ketish kerak
mamlakat va hech qachon qaytib kelmaysizmi?

962
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
<i>♪ Mayoq kabi turadi ♪</i>

963
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
Ikki yuz ming. Balki uchta.

964
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
Lekin qilishimiz kerak edi
yirik banklar.

965
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
Siz shu narsani xohlaysizmi?

966
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
Ha. Jin bo'lsin.

967
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
Keling, butun dunyoni talon-taroj qilaylik.

968
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- Yaxshimisiz?
- Men yaxshiman.

969
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- Ishonching komilmi?
- Men yaxshiman.

970
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
Xop.

971
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
Ko'chiring! Ko'chir, kel!

972
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- To'ldiring va o'tkazing, to'ldiring va o'tkazing -
- ofitser: Politsiya, qurolni tashla!

973
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
Endi tashla.

974
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
Lanetli yerda.

975
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
Hozir qiling!

976
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Qo'l uzat!

977
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
Menga qo'llaringizni ko'rsating!

978
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
Hamma yo'lda
ahmoq zamin.

979
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
Va sen qimirlama.

980
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
Qani ketdik. Kelinglar, keling.
Siz turishingiz kerak.

981
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
jo'natish: <i>Barcha birliklar, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

982
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
<i>Gumonlanuvchilar shimolga yo'l olishdi</i>
<i>jigarrang sedanda.</i>

983
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
<i>- Bir erkak, bir ayol.</i>
- Oliver: Qani.

984
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Oliver: Uni oling.

985
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
odam: Nima bo'lyapti?

986
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- Voy. Nima qilyapsiz?
- Bu yerga kel.

987
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- erkak: Men hech narsa qilmadim.
- Yo'qol.

988
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- Men hech narsa qilmadim... Masih.
- Menga quloq soling.

989
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
Siz bu mashinani olasiz.
Siz mashinani olib ketasiz.

990
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Siz Main Streetga borasiz.
Meni tushunyapsizmi?

991
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Mashinaga o'tir. Mashinaga o'tir.
Asosiy ko'chaga boring.

992
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- Haydovchi, onang.
- Men ketyapman; Men ... moqchiman.

993
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- Hayda, onang!
- erkak: Otmang!

994
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Oliver: Jonim!

995
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Buni oling. Menga quloq soling.

996
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
Ular ikki kishini qidirmoqda.
Bagajga kirishingiz kerak.

997
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
Xop.

998
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Yaxshi, yaxshi, boshingga ehtiyot bo'l.
Bu yerga kel.

999
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- Xop. Xop.
- Oliver?

1000
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
bilaman. Kechirasiz,
Kechirasiz, kechirasiz.

1001
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Jin bo'lsin.

1002
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Oliver: Hechqisi yo‘q.

1003
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
Xudo.

1004
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
Jin.

1005
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.

1006
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
Xop. Hoy, tugadi.

1007
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- Xop.
- Tugadi.

1008
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- Bizda hammasi yaxshi.
- Ha?

1009
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Yo'q, yo'q, Oliver. Oliver, yo'q.

1010
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
Yo'q, ketishimiz kerak.
Keling, boraylik. Keling, boraylik.

1011
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Hoy, biz bora olmaymiz.
Bizda deyarli benzin tugadi.

1012
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
Biz yaxshimiz, biz tortdik,

1013
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
chunki siz emas edingiz
o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

1014
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- Xop.
- Yaxshimiz.

1015
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Mm-hmm.

1016
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Assalomu alaykum, odamlar. Hammasi yaxshimi?

1017
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Hoy, ofitser? Ha, ha,
Men shunday deb o'ylayman.

1018
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
Nima gaplar?

1019
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
Um, haydab ketayotgan edik.

1020
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
Qiz do'stim boshladi
kasal bo'lib qoldik, shuning uchun biz tortdik.

1021
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
Oh, unga kerakmi?
tez yordam? Yaxshimisiz?

1022
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
Men homiladorman.

1023
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- Ha.
- Tushundim. Xop.

1024
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Miss, men siz ekanligingizni bilaman
o'zini yaxshi his qilmaslik,

1025
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
lekin turishga qarshimisiz
va bir soniya bu erga kelasizmi?

1026
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Mm-hmm.

1027
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
Qani, bolam.

1028
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Barchangizga rahmat. Qani, bolalar
Sizning identifikatorlaringiz sizda bo'lganmi?

1029
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
Ha, albatta.

1030
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
Muammo bormi?

1031
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
Oh, hech qanday yomon narsa yo'q.

1032
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
Faqat standart protsedura.
Kim bilan gaplashayotganimni bilmoqchiman.

1033
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
Albatta.

1034
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
Chiroyli, yaxshi, Klark xonim
va janob Vens, menga bir soniya bering.

1035
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- Men tezda qaytaman.
- Albatta.

1036
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
Hammasi joyida.

1037
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
Hoo.

1038
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 jo'natish,

1039
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
Menga litsenziya kerak va xohlayman
va kafolatlarni tekshirish, ikkita POI.

1040
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
Hechqisi yo‘q, hoy.

1041
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- Menga qara.
- Mm-hmm.

1042
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
Bizda aniq identifikatorlar bor, shundaymi?

1043
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- Xop.
- Xop?

1044
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- Xop.
- Bizda hammasi yaxshi.

1045
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, tavallud sanasi,
70-yillarning to'qqiz, oltitasi.

1046
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- Hammasi joyida.
- ofitser: Ko'chirib oling.

1047
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Ikkinchi POI. Familiyasi, Vance.

1048
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Viktor, Alfa, Nensi,
Charli, Echo.

1049
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
ofitser: ismingiz, Rayan.

1050
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Oliver: Hechqisi yo‘q.

1051
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- Bizda hammasi yaxshi.
- Xop.

1052
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
Bundan nusxa ko'chiring. Sizga katta rahmat.

1053
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
Hey, odamlar.
Men bundan juda afsusdaman.

1054
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
Bizda katta er-xotin bor
bu sizning tavsifingizga mos keladi.

1055
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- Haqiqatanmi?
- Ha, janob Vens, Klark xonim.

1056
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- Rahmat.
- Rahmat.

1057
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
Oh, bilasizmi?
Xotinim homilador bo'lganini eslayman.

1058
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
U kechayu kunduz kasal bo'ldi,

1059
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
shuning uchun men nima uchun ular haqida hech qanday tasavvurga ega emasman
buni ertalab kasallik deb atash.

1060
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Bu hech qanday ma'noga ega emas.

1061
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Biz aslida edik
shunchaki bu haqda gapiryapman.

1062
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
Mayli, qarang,
o'zingizni yaxshi his qilasiz.

1063
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
Va, bolalar, tabriklaymiz

1064
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
Uni qadrlang.
Katta rahmat.

1065
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- Rahmat.
- ofitser: Tez savol.

1066
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
Sizniki bo'lmasdi
ro'yxatdan o'tish sizda, shundaymi?

1067
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
Ha, albatta. Yo'q,
u qo'lqop qutisida.

1068
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Tezroq qarasam maylimi?

1069
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- Olg'a.
- ofitser: Zo'r.

1070
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
Sizlar shu yerda qolinglar.

1071
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
Bu erda nima bo'ldi?

1072
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Nima qilyapsan?

1073
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
Nega bunday qilardingiz?

1074
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
Oliver, nima bo'ldi
qildingizmi?

1075
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- Nega bunday qilyapsan?
- Hoy, hoy.

1076
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Oliver: Meni tinglang.
Menga quloq soling.

1077
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
Menga quloq soling. Menga quloq soling.
Menga quloq soling.

1078
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
Biz borishimiz kerak. Biz borishimiz kerak.

1079
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
Biz borishimiz kerak. Biz borishimiz kerak.

1080
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
Tushundingizmi?
Biz hozir borishimiz kerak.

1081
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Oliver: Qani!

1082
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Hey, Karolin?

1083
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Sizda qancha pul bor?

1084
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
Jin ursin.

1085
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
Hey, hey.

1086
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Qancha pul oldingiz?

1087
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
Um...

1088
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
O'n ikki dollar.

1089
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Qolganlari boshqa mashina.

1090
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
Xop.

1091
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
erkak: <i>Salom, Karolin.</i>

1092
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
Bu kim?

1093
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
<i>Mening ismim Ueylon Jarvis.</i>

1094
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
<i>Men ishchi guruh agentiman</i>
<i>bilan ishlash...</i>

1095
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Waylon: <i>Kerolin, go'shakni qo'yma.</i>

1096
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
<i>Biz hamma narsani bilamiz</i>
<i>siz va Oliver.</i>

1097
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
<i>Shaxsingizni oshkor qildik</i>
<i>bir soat oldin axborot agentliklariga.</i>

1098
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Men dadam bilan gaplashmoqchiman.

1099
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Waylon:
<i>Avval men bilan gaplashishingiz kerak.</i>

1100
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Hank: <i>Kerolin?</i>

1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Salom, dada.

1102
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Hank: <i>Yaxshimisiz?</i>

1103
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Men yaxshiman, men yaxshiman, men yaxshiman.

1104
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Hank: <i>Kerolin, tingla.</i>
- Kechirasiz.

1105
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- Men juda afsusdaman.
- Hank: <i>To'xta. Meni tinglang.</i>

1106
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
<i>Siz politsiyani topishingiz kerak</i>
<i>stantsiya va o'zingizni buring</i>

1107
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
<i>birovga zarar yetkazilishidan oldin.</i>

1108
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
<i>Tushunasizmi? Meni eshityapsizmi?</i>

1109
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
Men qila olmayman.

1110
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Hank: <i>Men so'ramayman,</i>
<i>Men sizga aytyapman.</i>

1111
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
<i>Siz ajralib chiqishingiz kerak</i>
<i>bu yigitdan.</i>

1112
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
<i>Sizda hech qanday fikr yo'q</i>
<i>u nimalarga qodir.</i>

1113
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
<i>O'sha askar o'lgan.</i>
<i>O'zingizni topshirishingiz kerak.</i>

1114
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
<i>Eshityapsizmi, Car? Men xohlamayman</i>
<i>yara oladigan boshqa kimsa,</i>

1115
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
<i>va men sizni xohlamayman</i>
<i>otish uchun. Meni eshityapsizmi?</i>

1116
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
<i>Kerolin?</i>

1117
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
<i>Kerolin? Siz u yerdamisiz?</i>

1118
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
<i>Kerolin...</i>

1119
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
ofitser: <i>Yuborish,</i>
<i>bu 18-birlik.</i>

1120
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
<i>Biz okrugning 42-qatorida turibmiz,</i>
<i>yo'l to'sig'i joyida, tugadi.</i>

1121
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
Jin.

1122
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
jo'natish: <i>Undan nusxa oling.</i>
<i>Sizga yordam kerakmi?</i>

1123
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
Ularda yo'l to'siqlari bor
hamma joyda.

1124
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Hatto tuman yo'llari ham
juda issiq.

1125
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
Hey.

1126
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
Dadangiz nima dedi?

1127
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
men shunchaki
ovozini eshitgisi keldi.

1128
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Eshiting, balki...

1129
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
Ehtimol, siz unga qo'ng'iroq qilmaysiz
yana bir oz vaqtga, xo'pmi?

1130
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
Mm-hmm.

1131
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
Xop.

1132
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- Jin.
- Oliver?

1133
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
Jin ursin.

1134
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
Biz bu narsani tashlab yuborishimiz kerak.

1135
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
Xop.

1136
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
Kechirasiz.

1137
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
Shu yerda qoling.

1138
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Oliver: Salom.

1139
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
Hey, bunga qaramang.

1140
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
Menga qara.

1141
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Shunday qilib, men nima qilishimiz kerak deb o'ylayman
qilish shunchaki...

1142
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Shunchaki pastga yoting. Bir yoki ikki kunga.

1143
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Borib, mashinani ol,
borib pulni ol.

1144
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
Va keyin nima?

1145
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
Va keyin biz ...

1146
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Bilasizmi, biz shunchaki olamiz
bir vaqtning o'zida bir qadam.

1147
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
Biz yangi identifikatorlarni olamiz...

1148
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
va keyin boring
Meksikaga, Tailandga...

1149
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
Biz faqat bir joyga boramiz
ular bizni ham qidirmaydilar.

1150
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- Frantsiya-chi?
- U yerga bormoqchimisiz?

1151
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- Frantsiyaga ketmoqchimisiz?
- Mm-hmm.

1152
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
Siz menga 500 ta xurmo aytdingiz. Esingizdami?

1153
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Menimcha, hali ham bor
yana bir juft.

1154
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
Ha. Keling, Frantsiyaga boraylik.

1155
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
Men sen bilan Fransiyaga boraman.

1156
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
Men siz bilan istalgan joyga boraman.

1157
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Iso Masih.

1158
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Biz bu erga qanday keldik?

1159
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Siz kirdingiz
mening yoqilg'i quyish stantsiyam.

1160
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
<i>♪ Yurak yugurmoqda</i>
<i>qo'lini qurolda ushlab turadi ♪</i>

1161
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
<i>♪ Hech kimga ishonib bo'lmaydi ♪</i>

1162
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
<i>♪ Men juda amin edim</i>
<i>Menga kerak bo'lgan narsa ko'proq edi ♪</i>

1163
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
<i>♪ Quyoshni otishga harakat qildi ♪</i>

1164
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
<i>♪ Biz g'azablangan kunlarda</i>
<i>Biz sahifadan uchib ketdik ♪</i>

1165
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
<i>♪ Bunday zarar yetkazildi ♪</i>

1166
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
<i>♪ Shunday qilib, qiz, etikingizni qoldiring</i>
<i>krovat yonida ♪</i>

1167
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
<i>♪ Biz bu xonadan chiqmayapmiz ♪</i>

1168
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
<i>♪ Kimdir tibbiy yordamga muhtoj bo'lgunga qadar</i>
<i>yoki magnoliya gullaydi ♪</i>

1169
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
<i>♪ Bu uyda sovuq va men</i>
<i>o'tin chopish uchun chiqmayman ♪</i>

1170
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
<i>♪ Shunday ekan, meni yoping</i>
<i>Va siz yetarli ekanligingizni biling ♪</i>

1171
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
<i>♪ Meni yaxshilikka ishlatish uchun ♪</i>

1172
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Men seni sevaman, Karolina Karolin,

1173
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
Men ham seni sevaman.

1174
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
Ofitser: Buni qilmang!

1175
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Qurolni tashlang, aks holda biz otamiz!

1176
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
Portlash.

1177
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
Hey?

1178
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
<i>♪ Xo'sh, u bergan ism</i>
<i>Kerolin edi ♪</i>

1179
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
<i>♪ Konchining qizi ♪</i>

1180
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
<i>♪ Va uning yo'llari bepul edi</i>
<i>Va menga shunday tuyuldi ♪</i>

1181
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
<i>♪ O'sha quyosh nuri</i>
<i>uning yonidan yurdi ♪</i>

1182
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
<i>♪ U Spenserdan kelgan ♪</i>

1183
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
<i>♪ Tepalik bo'ylab ♪</i>

1184
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
<i>♪ U otasi yuborganini aytdi ♪</i>

1185
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
<i>♪ 'Chunki ko'mir kam edi ♪</i>

1186
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
<i>♪ Va tez orada qor ♪</i>

1187
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
<i>♪ Osmonni aylantirar edi</i>
<i>qishga ♪</i>

1188
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
<i>♪ Xo'sh, u kelaman dedi ♪</i>

1189
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
<i>♪ Ish qidirish uchun ♪</i>

1190
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
<i>♪ U iltifot izlamadi ♪</i>

1191
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
<i>♪ Kuniga bir tiyin ♪</i>

1192
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
<i>♪ Va qolish uchun joy ♪</i>

1193
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
<i>♪ U qo'llarini aylantirardi</i>
<i>mehnat qilish ♪</i>

1194
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
<i>♪ Lekin vaqtlar</i>
<i>qiyin edi, Rabbiy, ♪</i>

1195
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
<i>♪ Va ish joylari kam edi ♪</i>

1196
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
<i>♪ Hammasi Tecumseh vodiysi bo'ylab ♪</i>

1197
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
<i>♪ Lekin u atrofdan so'radi ♪</i>

1198
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
<i>♪ U topgan ishgacha ♪</i>

1199
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
<i>♪ Gypsy Sally's ♪</i>dagi barni parvarish qilish

1200
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
diktor: <i>Hozir bortda</i>
<i>Charleston, Janubiy Karolina</i>ga

1201
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
<i>hozir bortga.</i>

1202
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Hank: <i>Assalomu alaykum?</i>

1203
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
diktor: <i>Endi bortga </i>
<i>Charleston, Janubiy Karolina uchun</i>

1204
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- <i>hozir bortga.</i>
- Hank: <i>Kerolin?</i>

1205
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
Hank: <i>Mashina, bu sizmisiz?</i>

1206
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
<i>Kerolin?</i>

1207
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Dada, bugun kun
Men qo'ng'iroq qilishni to'xtatdim.

1208
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Hank: <i>Kerolin, sen...?</i>

1209
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
<i>♪ Uning otasi vafot etgan edi ♪</i>

1210
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
<i>♪ So'z qayerga tushadi</i>
<i>Spenser ♪</i>dan

1211
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
muxbir: <i>Federal tergovchilar</i>
<i>bir qator avtobuslarni to'xtatdi</i>

1212
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
<i>Memfis o'rtasida</i>
<i>va Charleston, Janubiy Karolina</i>

1213
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
<i>nima bo'lganidan keyin</i>
<i>soxta yetakchi bo'lish</i>

1214
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
<i>ta'qibda</i>
<i>Kerolin Daniels.</i>

1215
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
<i>FQBning ishchi guruhi xodimi </i>
<i>Ueylon Jarvis to'xtashni oqladi</i>

1216
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
<i>kerakli noqulaylik sifatida </i>
<i>for the ongoing hunt for Daniels</i>

1217
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
<i>and insisted the infamous</i>
<i>bank talonchisi</i>

1218
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
<i>would be brought to justice</i>

1219
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
<i>Daniels' accomplice,</i>
<i>35-year-old Oliver Anderson,</i>

1220
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
<i>was shot and killed overnight</i>
<i>at a roadhouse in Walden</i>

1221
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
<i>after a brief standoff</i>
<i>with law enforcement.</i>

1222
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
<i>Coming up next, a sneak</i>
<i>peak at the Cobb County Fair</i>

1223
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
<i>and we begin with breakdown</i>
<i>with Jeff Fairweather...</i>

1224
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
<i>♪ Xo'sh, ular uni pastga tushirishdi ♪</i>

1225
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
<i>♪ Zinapoya ostida ♪</i>

1226
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
ayol: <i>...payshanba oqshomida tur,</i>
<i>o'zi bilan muhim ahamiyatga ega</i>

1227
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
<i>- haroratning pasayishi.</i>
- <i>♪ Bu lo'li Sallyning ♪</i>ga olib keldi

1228
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
<i>♪ Va uning qo'lida</i>
<i>u vafot etganida ♪</i>

1229
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
<i>♪ Yig'lagan eslatma ♪</i> edi

1230
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
<i>♪ Assalomu alaykum ♪</i>

1231
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
<i>♪ Tecumseh vodiysi ♪</i>

1232
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
<i>♪ Xo'sh, u bergan ism</i>
<i>Kerolin edi ♪</i>

1233
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
<i>♪ Konchining qizi ♪</i>

1234
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
<i>♪ Va uning yo'llari bepul edi ♪</i>

1235
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
<i>♪ Va menga ♪</i> tuyuldi

1236
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
<i>♪ O'sha quyosh nuri</i>
<i>uning yonidan yurdi ♪</i>

1237
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
ayol: Mayli, bor
ajoyib parvoz, ser.

1238
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
Keyingi qatorda.

1239
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Shu yerda, azizim.

1240
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
Va bugun sizga qanday yordam bera olaman?

1241
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
Menga chipta kerak
Kitoga, Ekvadorga.

1242
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
OK, va qachon
ketishni yoqtirasizmi?

1243
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
Iloji boricha tez.

1244
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- Xop. Borish va qaytish sayohati?
- Bir tomonga.

1245
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
Bir tomonga?

1246
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Ha xonim.

1247
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
Bir tomonga.

1248
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
Mayli, parvozim bor
bugun kechqurun Kitoga jo'nab ketish.

1249
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Xonim?
- Bilasizmi,

1250
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
Men juda afsusdaman. Endi oldingiz
bir oz narsa. Qarshi emasmisiz?

1251
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- Yo'q.
- Karolin: Agar men ...

1252
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- Iltimos
- Mana, tushundim.

1253
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- Rahmat.
- Siz juda shirinsiz.

1254
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
Xop. Kitoga parvoz
8:15 da jo'naydi.

1255
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Mukammal.
- Xop.

1256
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
Va qanday qilib to'lashni xohlaysiz?

1257
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Uh, naqd pul.
- Yaxshi. Bu 552 dollarga tushadi.

1258
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
Oltitadan.

1259
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
Bu yaxshi hisoblar.

1260
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
Mayli, 53, 54, 55,
60, 80 va 600.

1261
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
Boshqa har qanday narsa
Bugun sizga yordam bera olamanmi?

1262
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Kechirasiz, xonim.
Hammasi joyidami?

1263
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
Uzr so'rayman. Bilasizmi nima?
Menga kattaroq hisob kerak bo‘ladi.

1264
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
<i>♪ Agar u sizga baxt keltirsa ♪</i>

1265
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
<i>♪ Xo'sh, unda sizga tilayman</i>
<i>ikkalasi ham eng yaxshi ♪</i>

1266
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
<i>♪ Bu sizning baxtingiz</i>
<i>bu eng muhimi ♪</i>

1267
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
<i>♪ Lekin agar u sindirib qolsa</i>
<i>sizning yuragingiz ♪</i>

1268
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
<i>♪ Agar ko'z yoshlari hech qachon boshlansa ♪</i>

1269
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
<i>♪ Men u erda oldin bo'laman</i>
<i>keyingi ko'z yoshlari tushadi ♪</i>

1270
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
<i>♪ Oh, og'riyotgan bo'lsa ham</i>
<i>sizni qo'yib yuborish uchun ♪</i>

1271
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
<i>♪ Azizim, bilishingizni xohlayman ♪</i>

1272
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
<i>♪ Men siz bilan birga bo'laman</i>
<i>agar siz qo'ng'iroq qilsangiz ♪</i>

1273
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
<i>♪ Va agar ♪</i>ni eshitishim kerak bo'lsa

1274
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
<i>♪ U sizni yaratganini</i>
<i>ko'z yoshlari ♪</i>

1275
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
<i>♪ Men u erda oldin bo'laman</i>
<i>keyingi ko'z yoshlari tushadi ♪</i>

1276
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
<i>♪ Oh, men u erda oldin bo'laman</i>
<i>keyingi ko'z yoshlari tushadi ♪</i>

1277
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
<i>♪ Menga aytma</i>
<i>shuhratingiz haqida ♪</i>

1278
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
<i>♪ Va sizning xazinalar</i>
<i>ismlari bilan ♪</i>

1279
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
<i>♪ Sizga aytishim kerak</i>
<i>boshidan ♪</i>

1280
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
<i>♪ Yuragimdagi zavqdan ♪</i>

1281
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
<i>♪ Men qo'ng'iroq qilyapman</i>
<i>okeanga ♪</i>

1282
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
<i>♪ Sovuq va shamolli qirg'oqdan ♪</i>

1283
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
<i>♪ Lekin men hech qachon ♪</i> emasman

1284
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
<i>♪ Yo'q, men hech qachon ♪</i>

1285
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
<i>♪ Qo'ng'iroq qilayotganini eshitdim</i>
<i>Karolina ♪</i>dan oldin

1286
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
<i>♪ Men okean ovozini eshitdim</i>
<i>ismingizni chaqirish ♪</i>

1287
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
<i>♪ Karolina Karolin ♪</i>

1288
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
<i>♪ Men hech qachon avvalgidek bo'lmayman ♪</i>

1289
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
<i>♪ Karolina Karolin ♪</i>

1290
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
<i>♪ Menga aytma</i>
<i>uyingiz haqida ♪</i>

1291
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
<i>♪ Va sizning kumush cho'tkangiz</i>
<i>va taroq qiling ♪</i>

1292
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
<i>♪ Men seni qo'lingdan olishim kerak ♪</i>

1293
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
<i>♪ Va sizga bu yerni ko'rsating ♪</i>

1294
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
<i>♪ Lekin bu eski vagon</i>
<i>U vagon emas ♪</i>

1295
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
<i>♪ Oltita oltin oti bilan</i>
<i>qo'lda ♪</i>

1296
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
<i>♪ Lekin biz tinglay olamiz ♪</i>

1297
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
<i>♪ Biz tinglay olamiz ♪</i>

1298
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
<i>♪ Qum ustidagi Karolinga ♪</i>

1299
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
<i>♪ Men okean ovozini eshitdim</i>
<i>ismingizni chaqirish ♪</i>

1300
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
<i>♪ Karolina Karolin ♪</i>

1301
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
<i>♪ Men buni bilaman</i>
<i>kelganingiz sababi ♪</i>

1302
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
<i>♪ Karolina Karolin ♪</i>

1303
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
<i>♪ Lekin bu eski vagon</i>
<i>U vagon emas ♪</i>

1304
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
<i>♪ Oltita oltin oti bilan</i>
<i>qo'lda ♪</i>

1305
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
<i>♪ Lekin biz tinglay olamiz ♪</i>

1306
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
<i>♪ Biz tinglay olamiz ♪</i>

1307
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
<i>♪ Qum ustidagi Karolinga ♪</i>

1308
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
<i>♪ Men okean ovozini eshitdim</i>
<i>ismingizni chaqirish ♪</i>

1309
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
<i>♪ Karolina Karolin ♪</i>

1310
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
<i>♪ Men hech qachon avvalgidek bo'lmayman ♪</i>

1311
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
<i>♪ Karolina Karolin ♪</i>

1312
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
<i>♪ Karolina Karolin ♪</i>